Aku berusia 16 tahun.
Dan aku belum pernah ke sekolah.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku untuk membaca buku,
atau menulis di komputerku.
Aku mulai menulis tentang kedua orang tuaku beberapa waktu yang lalu.
"Mereka saling menatap satu sama lain,
dan berciuman tanpa ragu."
Ibu dan ayah mendapatiku ketika mereka baru berusia 17 tahun.
Wah, hebat.
Itu bukan sesuatu yang memalukan, atau dibanggakan.
Walaupun baru 17 tahun?
Bukannya 27 tahun, mereka masih kecil.
Romeo dan Juliet juga jatuh cinta pada usia segitu.
Masa muda penuh cinta, aku sangat iri.
Cinta di musim semi, seperti awal dari kehidupan mereka.
Aku prihatin pada anak muda sekarang.
Lagipula, mereka semua melakukannya juga.
Aku yakin ayahmu panik saat dia tahu.
GANG DONG-WON
SONG HYE-KYO
CHO SEONG-MOK
BAEK IL-SEOB
Kau tidak... benar-benar hamil, kan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Apa kau gila?
- Mi-Ra! - Apa?
Aku baru 17 tahun!
Kita diusia yang sama.
Aku benar-benar bodoh!
Keluargaku miskin, dan tak ada masa depan juga.
Oh ya!
Aku bahkan tidak punya ibu untuk membantu membesarkan anak itu.
Kalau ini sampai terdengar keluar, kita akan dikeluarkan dari sekolah!
Bagaimana kita bisa membesarkan anak?!
Ibuku juga dikeluarkan dari sekolah,
tapi baik-baik saja.
Kau bilang ini baik-baik saja?!
Kalau kau punya bayi...
orang-orang akan tahu kalau kita melakukannya.
Apa kau tidak apa-apa seperti itu?
- Dae-su. - Ya?
Ada seekor serangga yang menyamar sebagai kotoran burung
untuk bertahan hidup.
Terus?
Sekarang kau terlihat menyedihkan seperti serangga itu.
Choi Mi-Ra, ibuku.
Bungsu dari 6 bersaudara, dengan 5 kakak laki-laki.
Dan ayahku menghamilinya.
- Berhenti disana! - Kenapa dia cepat sekali?!
Bangsat!
Aku akan mencambuk pantatmu!
Persetan denganmu! Aku tidak sebodoh itu!
Kau akan mati!
Kemari!
Kami mengirimmu ke sekolah untuk belajar!
Kau hamil?! Lepaskan aku!
Kemari!
- Hentikan! - Awas!
Ow!
Sialan!
Panggilannya saat kecil adalah 'Putri Sialan'.
Itu semua karena pendidikan awal pamanku.
Sialan!
Kau mengandung kakak saat kau berusia 17 tahun juga!
Tapi itu...
Siapa ayahnya?! Katakan padaku!
Apa?!
Peringatan pertama!
Dia sudah keluar batas, kenapa aku mendapat peringatan?!
Kau menerima suap lagi?!
Tutup mulutmu!
Biru, keluar!
Apa?! Dasar bangsat!
Dae-su, berhenti!
Lepaskan!
Ayahku, Han Dae-su.
Mantan atlet taekwondo dan...
dia dicap buruk di kotanya karena menendang kepala sekolahnya.
Dasar bajingan!
Aku tidak mengajarimu,
menendang untuk tujuan itu!
Dasar bodoh!
Apa? HAMIL?
Aku berhenti!
Sekolah, dan kau juga! Aku tak butuh apapun!
Apa kau bilang?
Kau!
Kembali kemari!
Aku tidak akan pernah kembali lagi!
Ayah meninggalkan rumah pada saat itu,
dan tidak pernah kembali lagi.
Ah-reum!
Ibu, ketuk dulu!
Ya, masuklah.
Senang?
Jangan pakai topi didalam rumah.
Biarkan saja.
- Sudah minum obat tekanan darah? - Ya.
- Obat rematik? - Sudah.
Obat sakit perut?
Bu, aku sudah terbiasa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Masih berapa sisa suntik insulin?
Masih cukup 2 lagi.
Aku akan menambahkannya lagi.
Ayo, ayah membeli es bubur.
Es bubur? Asik!
Kau sangat menyukainya?
- Cepat keluar. - Oke.
Tae-yeon bahkan lebih cantik sekarang.
Seo-hyun sudah dewasa...
Jangan makan itu kalau gigimu sakit.
Mau kuambilkan kue beras saja?
Aku tidak apa-apa.
- Ah-reum? - Ya?
Jenis musik apa yang kau suka?
Kenapa?
Cuma mau tahu saja apa yang anakku suka.
Setiap musik yang dinyanyikan wanita cantik.
Benarkan?!
Bahkan selera musik kita sama.
Tapi seiring bertambah usia, aku lebih memilih musik sedih.
Lagu tersedih di dunia adalah yang cocok sambil minum-minum.
Jadi saat kau dewasa nanti...
Saat kau dewasa...
Dengarkan lagu sedih saat minum, oke?
Oke
Wow...
Dia hampir telanjang...
Sayang, sudah waktunya.
Oke...
Ganti channelnya!
Sakit!
Lihat, sudah mulai!
"Berbagi"
"Kebahagiaan"
"MEMBERIKAN HARAPAN PADA SESAMA"
Apa baik-baik saja untuk anak usia 17 tahun
menjadi orang tua?
Apa baik-baik saja
untuk hidup selama 17 tahun saja?
Ini adalah kisah dua anak usia 17 tahun yang menjadi orang tua,
dan anak mereka yang harus meninggalkan dunia saat berusia 17 tahun.
Aku belum pernah ke sekolah.
Jadi aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Saat aku sudah baikkan, Aku ingin sekolah.
"Anak 80 tahun, AH-REUM"
Saat penyakitnya sudah jelas, Ah-reum pindah ke Bucheon,
dan menerima pengobatan rawat jalan mingguan.
Sehari terasa seperti setahun bagi Ah-reum.
Dia menderita penyakit geriatri, termasuk penyakit jantung.
Meskipun dia kehilangan penglihatan karena pembekuan pembuluh darah,
mereka tidak mampu masuk rumah sakit.
Dia baru berusia 16 tahun,
tapi secara fisik, dia lebih dari 80 tahun.
Penderita progeria tumbuh 10 kali lebih cepat
dibanding orang normal.
DR. LEE SEUNG-TAE (47)
Tidak hanya kulit mereka, tapi tulang dan organ-organnya juga.
Penyebabnya tidak diketahui...
Aslinya dia lebih tampan.
Ini merupakan penyakit yang sangat langka
yang menyerang 1 dari 30 juta orang.
Penuaan bisa ditunda sebentar,
tapi bahkan dengan ilmu pengetahuan modern, tak ada cara untuk menyembuhkan penuaan.
Ayah.
Ayah!
Ayah, ayah!
Apa?
Ah-reum ada di TV.
Ah-reum?
Siapa itu?
Kau tahu, anak yang terlihat tua disebelah.
Anakmu akan ada di TV sebentar lagi.
Ayah, lihat aku.
Apa yang kau makan tadi siang?
Pangsit tepung.
Bagus! Ayah, siapa aku?
Bodoh! Kau Jang!
Pikiranku mungkin kabur,
tapi aku tidak akan melupakan anakku sendiri.
Lalu kau siapa?
Aku?
Siapa aku?
Ayahnya adalah supir taksi,
dan ibunya bekerja di laundromat.
Mereka bekerja keras, tetapi itu belum cukup
untuk membayar biaya pengobatannya.
Aku tidak tahu kalau ternyata seburuk ini.
Suatu kali...
saat Ah-reum berada di ICU...
CHOI MI-RA (33) IBU
Aku mendapat telepon dari ibuku, ayah sedang dalam kondisi serius.
Tapi...
bukannya malah bergegas untuk melihatnya,
Aku pikir, 'dia sudah hidup sangat lama,
bisakah dia yang mati dan bukannya Ah-reum?'
Aku orang yang sangat buruk.
Lalu aku mengetahui,
aku menyadari betapa menakutkannya menjadi orang tua...
Ah-reum sangat senang mengendarai taksi ayahnya dari waktu ke waktu.
Daripada mimpi,
Aku ingin menjadi anak yang bisa membuat kedua orang tuaku tertawa.
Tumbuh dengan sehat saja
membawa kegembiraan pada orang tua.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk orang tuaku.
Kalau saja ayah memiliki seorang anak yang sehat, bukannya aku,
dia bisa pergi berkemah, atau bermain tangkap bola...
Jadi aku pikir,
'Setidaknya aku harus membuat mereka tertawa!'
"SEBUAH KISAH 5 BERSAUDARA
akan tayang minggu depan"
Ya kak.
Apa kau lihat?
Siapa itu?
Ini aku!
- Selamat malam. - Kakek Jang!
Yo, Ah-reum.
Produser itu menyebalkan!
Apa?
Bagaimana bisa dia menerima minumanku dan memotong semua wawancaraku?
Iya ya.
Bagaimana bisa aku, yang ayahnya,
mendapat waktu tayang yang sedikit dibanding dokter?
Dia terlihat licik.
Dokter?
Bukan, produser sialan itu!
'Produser sialan' ini, adalah teman sekelasnya ibu, Seung-Chan.
Mi-Ra,
ini akan meningkatkan sumbangan tertinggi dalam sejarah kita.
Sudah kubilang kan.
Terimakasih, banyak sekali orang yang berjuang untuk kami.
Kita harus berterimakasih padamu. Ratingnya juga luar biasa.
Ini peringkat tertinggi di slot waktu itu, dan menjadi salah satu dari 3 teratas.
Berterimakasih padamu yang hanya bisa kulakukan.
Kau sangat berkontribusi untuk kami.
Tidak sama sekali, Ah-reum yang membuat ini terjadi.
Kami hanya sebagai penghubung.
Ah-reum, aku berangkat kerja!
Tidak, ibumu akan membunuhku kalau aku membawamu.
Sial, aku terlambat!
Ayo kita pergi saja.
Itu anjing kecil.
Hati-hati...
Tolong ke rumah sakit umum.
Maaf, tapi aku membawa anakku hari ini,
apa tidak masalah?
Bukankah kau yang ada di TV minggu lalu?
Benar, kan?
Apa ini...
Menjijikan sekali!
Aku tidak percaya ini, apa-apaan ini!
"Seorang anak penderita Progeria"
- Itu dia, kan? - Lihat.
Bisakah kita foto bersama?
1, 2, 3!
Terimakasih!
Semoga cepat sembuh!
Dah, belajar yang rajin!
- Semoga sukses! - Terimakasih!
- Kita jalan? - Ya.
Jadi kau masuk sekolah olahraga
untuk menjadi pemain taekwondo?
Tidak.
Lalu ayah ingin menjadi apa?
Yah...
Aku tidak tahu jawabannya.
Satu-satunya yang aku sukai dari taekwondo adalah seragamnya.
Bisakah kau bagus dalam hal itu dan membencinya disaat yang bersamaan?
Tentu, banyak orang yang seperti itu.
Ada temanku dia adalah murid peringkat atas matematika,
tapi dia bilang tidak pernah sekalipun dia menikmatinya.
Kau punya teman seperti itu? Tidak mungkin.
Nak.
Jangan meremehkanku hanya karena kau terlihat lebih tua.
Kami mantan atlet mudah tersunggung terhadap itu.
Ya, ya, ya...
- Selamat malam. - Hati-hati.
Sayang! duduk di belakang.
Kenapa?
Tada!
- Untuk keluarga kita, bersulang! - Bersulang!
Ibumu sedang ingin minum.
Menyenangkan sekali.
Kenapa aku sangat suka hari yang berangin?
Aku juga.
Angin membawa elektron di udara untuk atom lain,
yang membuat kau merasa nyaman.
Pintar sekali!
Dari siapa dia mewarisinya?
Bukankah sudah jelas? Tentu saja dariku.
Apa, itu benar!
Dia menyukai es bubur, tidak suka nasi kacang,
jari kaki yang panjang,
punya selera humor dan juga perhatian.
Menyebutkan sifat-sifat yang baik?
Dia punya mata yang bagus dan kecerdasan dariku.
Matanya mirip denganku.
Diamlah, beli bir lagi!
- Mau ikut? - Oke.
Ayah, toilet.
- Tentu, aku akan menunggu disini. - Oke.
Apa kau benar-benar masih anak-anak?
Benar-benar aneh.
Mungkin dia alien.
Mereka bilang di TV...
Penyakitnya menyebabkan dia cepat tua.
Lepaskan aku.
Kembalikan!
- Sial! - Apa-apan ini!
Sial... Apa ini menular?
Ah-reum?
Ayah!
Kau baik-baik saja? Topimu?
"Ayah"?
Itu ayahnya?
Anak yang baik, mengajak ayahnya jalan-jalan.
Bagaimana bisa manusia melahirkan gollum?
Gollum.
Apa kau bilang tadi?
Pegang ini dan tetap dibelakangku.
Ayah...
Percayalah padaku.
Mundur.
Sialan!
Bam! Bam! Bam!
Pegangi dia!
Cukup! Hentikan!
Ayah, bagaimana ini...
Oh tidak...
Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku...
Apa-apaan ini?!
Anakku sedang sakit, dan mereka mengejeknya,
- jadi suamiku... - Mereka bajingan!
Kau yang menyerang kami duluan!
Kemari!
Pukul aku!
Kemari!
Bagus, memangnya berapa usiamu?
Kau punya temperamen yang buruk!
Kau sudah berjanji untuk tidak berkelahi lagi!
Terus aku harus membiarkan saja mereka mengejeknya
dan tidak melakukan apa-apa?
Mereka memanggilnya 'gollum', apa kau akan menahannya saja?!
Ayah macam apa aku kalau begitu?!
Sialan...
Sekarang aku merasa kesal.
Sial!
Aku akan mencabik-cabik anak-anak bajingan itu...
Kita harus menghentikan dia!
Mi-Ra!
Mi-Ra! Mi-Ra!
Maafkan aku, aku tidak akan berkelahi lagi.
Lepaskan aku!
Kau mau kemana? Mereka sudah pergi.
Aku akan menghajarmu juga!
Jangan sentuh aku.
Mi-Ra!
Mi-Ra! Kumohon!
Malam ini, akhirnya aku melihat...
'Putri sial' dan 'Penendang yang buruk'.
Disini arteri yang putus sedikit.
Kita beruntung, ini bisa saja menyebabkan struk.
Bagaimana bisa kita tidak mengetahuinya?
Migrainnya pasti sangat menyakitkan.
Dia tidak pernah bilang apapun?
Sudah kubilang katakan sesuatu kalau kau merasakan sakit.
Memangnya kapan aku tidak merasa sakit?
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Dia mungkin tidak bisa bertahan tahun ini...
Dokter...
- Ah-reum. - Ya?
Bisakah kau keluar sebentar?
Aku ingin mendengarnya.
Ah-reum, keluarlah.
Otak adalah salah satunya, tapi arterinya bisa putus tidak lama lagi.
Pikirkan ini sebagai...
sebuah bom waktu di jantungnya.
Dia harus dirawat inap secepatnya, kami tidak bisa berbuat yang lain.
Cuacanya sangat bagus!
Ayo kita jalan-jalan sebentar.
Sayang, jangan dilihat.
Ayo kita pulang.
Aku tidak tahu dia tinggal disini.
Cepat jalannya, orang-orang memperhatikan.
Mungkin mengagumi kecantikanku.
Apa kau tidak malu?
Malu kenapa? Kenapa aku harus malu?
Ada apa denganmu?
Kau sedang sakit. Jangan pikirkan yang lain.
Jangan pikirkan tatapan atau cemoohan mereka,
bertindaklah sesuai usiamu.
Mengeluh dan menangislah seperti anak-anak kalau merasa sakit!
Tapi aku tidak tampak seperti anak-anak.
Mereka menatapmu karena kau memakai ini
seperti selebriti.
Han Ah-reum, lihat aku.
Siapa aku?
Aku seorang ibu muda.
Sudah berapa tahun kita berjalan di jalan ini?
13 tahun.
Benar.
Pamanmu menangis seperti bayi setelah disunat,
saat dia seusiamu.
Tapi kau bisa melalui semua perawatan
yang jauh lebih buruk.
Ya...
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Kau melakukan hal yang luar biasa.
Jadi, berjalanlah dengan bangga dan biarkan mereka menatapmu, mengerti?
Oke
Ayo.
- Tapi bu... - Ya?
Aku dengar sunat sangat menyakitkan...
Bagaimana kau tahu?
Aku membaca di internet.
Tapi tidak sesakit melahirkan.
Ibu menuliskan
baik dan buruknya ayah.
Menurut ibu, kebaikan ayah
adalah 'tinggi dan baik'.
Dan keburukannya adalah...
'terlalu tinggi, dan terlalu baik'.
- Aku merasakannya! - Wow!
Keren!
Tapi kakek berfikir sebaliknya.
"Satu-satunya yang dia bisa
adalah menghamili putriku!"
Lalu nenek berkata,
"Setidaknya dia bisa melakukan sesuatu".
1 e-mail baru
Hai, namaku Lee Suh-ha.
Aku 16 tahun, usia yang sama denganmu.
Aku mendapat e-mailmu dari stasiun TV.
Mereka mungkin merasa kasihan padaku
karena aku sakit juga.
Setelah melihat episode tentangmu,
Kupikir kita bisa berteman.
Satu menit dalam hidupku
terasa sangat lama juga bagiku.
Semoga sukses, semoga kau baik-baik saja.
Lee Suh-ha?
Hai, namaku Lee Suh-ha. Usia yang sama denganmu.
Hai, namaku Lee Suh-ha.
Usia yang sama denganmu.
Ini semua salahku.
Ada apa?
Kupikir ini semua salahku.
Mi-Ra, ini bukan salah siapa-siapa, ini terjadi begitu saja.
Dokter juga bilang, ini bukan masalah genetik.
Kalau saja dulu aku tidak melakukannya.
Ah-reum tidak akan seperti itu.
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Itu mutasi random.
Berlari saat hamil tidak menyebabkan itu.
Ibuku tidak tahu kalau dia sedang hamil
dan melakukan semua aktivitas.
Tidak!
Aku berlari 10 sampai 20 putaran sepanjang malam
sampai jantungku rasanya akan meledak!
Aku berdoa, 'kumohon jangan biarkan dia lahir'.
Dae-su...
Bisakah anak kita... akan kembali lagi?
Jangan katakan itu.
Aku berlari 10 sampai 20 putaran sepanjang malam
sampai jantungku rasanya akan meledak.
"Musim panas yang mengagumkan itu"
Aku berdoa, 'kumohon jangan biarkan dia lahir'.
Apakah anda ingin menghapus secara permanen 'Cosmos.hwp'?
'Kumohon jangan biarkan dia lahir'.
Pak Jang, Aku akan dirawat mulai besok.
Itu bagus.
Kapan kau akan keluar?
Yah... saat aku sudah baikkan.
Kau akan keluar dalam waktu singkat.
Apa itu rasanya enak?
Soju?
Tidak enak, tentu saja.
Lalu kenapa kau meminumnya?
Apa kau berhenti hidup hanya karena hidup tidak enak? Tidak.
Sama halnya saja mengenai soju.
Sial, itu akan membunuhku!
Aneh, ya?
Kau terlalu muda untuk mengetahuinya.
- Pak Jang? - Ya??
Apa itu normal kalau seorang gadis melihatku
dan ingin menjadi temanku?
Bagaimana bisa itu normal? Dia mungkin sedang sakit juga.
Bagaimana kau tahu? Kalau dia sedang sakit?
Memangnya aku tidak bisa bercanda?
Kenapa? Apa dia menyukaimu?
Bukan seperti itu... Aku mendapat e-mail.
Kau sudah membalasnya?
Ini sedikit mengganggu.
Ya, anak gadis memang menjengkelkan.
Tapi penasaran juga...
Ya, anak gadis memang sangat ingin tahu.
Dan...
- Hey! - Ya?
Kenapa kau sangat berbelit-belit, dasar bodoh.
Lakukan saja apa yang kau rasakan.
Ya, seperti yang kurasakan.
Lihat, itu ayahmu.
Ayah!
Aku pergi dulu.
Ayah! Ayah!
Ini bukan rumah kita.
Selamat siang.
Siapa tuan ini?
Itu Ah-reum yang disebelah!
Senang bertemu denganmu, tuan.
Ayo, ayah.
- Ah-reum, sampai nanti! - Dah!
Apa kau masuk bangsal anak-anak atau orang dewasa?
Apa?
Apa kau tidak bisa menangkap?
Ini dia!
Tangkap yang benar!
Itu salahmu!
Terserah!
Sialan!
Hentikan!
Kau tidak bisa mengatakan itu padaku!
Kakek.
- Dia seorang kakek! - Bukan, dia bukan kakek-kakek!
Lihat saja wajah keriputnya!
Amin.
Pasien ini menderita progeria.
Pro- apa?
Itu progeria. Mereka bertambah tua lebih cepat.
Begitu.
Oh Tuhan...
Silakan mulai.
- Menggapai... - menggapai...
- tanganmu yang sakit... - tanganmu yang sakit...
- menuju Yesus. - menuju Yesus.
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau keluarganya?
Ya, aku ayahnya.
Apa?
- Mereka sangat mirip, kan? - Tentu saja.
- Halleluyah! - Halleluyah!
Tuan...
Anak ini adalah pesan.
Dia adalah pesan yang dikirim Tuhan untuk kita para pendosa!
Nyonya!
Anakku bukan sebuah pesan, namanya Han Ah-reum! Tinggalkan kami!
- Selamatkan jiwamu... - Keluar dari sini! Pergi!
Tapi tuan!
- Mari kita berdoa bersama! - Tidak perlu.
Dengan menyebut nama Bapa Suci, Setan Progeria, pergilah!
Selamat siang.
- Ini untuk Ah-reum. - Terimakasih.
Ini semua adalah hadiah dari pemirsa.
Bahkan buku-buku yang kau sukai.
Kau pasti sangat senang!
Ah-reum, buka yang ini juga.
Apa ini?
Ini game konsol!
Wow!
Terimakasih atas e-mail yang kau kirim.
Terimakasih karena mendoakanku sukses
daripada mendoakanku sehat.
Semoga kau sehat juga. dengan tulus, Han Ah-reum.
Pesan Terkirim
1 Pesan Masuk
Lee Suh-ha: aku membaca e-mailmu
Aku membaca e-mailmu ratusan kali.
Pada awalnya aku tertawa, tapi aku menyadarinya kemudian,
kalau kau merasa takut.
Tapi aku senang kau menyukai kata 'sukses'.
Bisakah aku menulis untukmu lagi?
Memangnya ada yang salah dengan e-mailku?
BALAS
Terimakasih atas suratmu.
Tadinya aku ragu saat pertama aku membaca e-mailmu.
Takutnya itu hanya iseng.
"Dia mau menjadi temanmu, kalian berdua terlihat mirip."
"Kalau aku jadi kau, aku akan bunuh diri, haha."
"Kau sedang menebus dosa dari kehidupan sebelummu."
Maaf atas kesalahpaman.
Aku tidak tahu kau sakit apa, tapi kuharap kau cepat sembuh.
Aku tulus.
Kalau tidak apa-apa, tulis aku kembali. Sampai jumpa.
'Kalau tidak apa-apa, tulis aku kembali.'
Aku sedikit tertawa saat membacanya.
Kau mengekspresikan perasaanmu dengan agak lucu.
Aku ingin menghiburmu dengan lagu ini.
Kuharap lagu ini dan aku bisa menjadi teman sejatimu.
Selamat malam.
Episode selanjutnya?
Tidak, dia terlalu lemah.
Mi-Ra, dengarkan.
Aku mengerti, aku paham. Tapi ini perintah dari atasan.
Tolong pikirkan posisiku juga.
Yang terakhir kali berjalan dengan baik.
Maafkan aku, tapi kami...
Lagipula, kita tidak bisa melakukannya.
Dengar, Mi-Ra...
- Kau sudah bangun? - Ya.
Aku mau melakukannya.
Apa?
Kau tidak perlu. Kita sudah cukup mendapat sumbangan...
Aku akan melakukannya. Aku tidak keberatan.
Aku tahu kau mau melakukannya agar aku tidak perlu bekerja.
Kau pintar sekali...
Kau bisa saja masuk Harvard.
Tapi kalau ayah tahu kau melakukannya untuk dia,
dia tidak akan merasa senang.
Tidak apa-apa. Ayah tidak akan tahu.
Kemana perginya dia di hari liburnya?
Obat mual
Kenapa kau tidak makan?
Ibu, apa kau sedang sakit?
Ini bukan apa-apa, cuma vitamin.
Dimana dia sebenarnya?
Pergi sana! Pergi sana!
Dia adalah malaikat pencabut nyawa kita!
Pergi sana! Pergi sana!
Bro, ayo pergi!
Ini benar-benar pekerjaan yang berat.
Kerja yang bagus, boss.
Ayo kita pergi ke sauna.
Jangan panggil aku seperti itu.
Terimakasih.
Hey, aku akan mentraktirmu.
Aku mau kopi hitam.
Aku mengirim semua anak buahku menjaga konser rock,
jadi aku butuh bantuanmu.
Aku selalu berterimakasih.
Oh ya, bagaimana minggu depan?
Ada apa?
Dengan semua konser dan festival, kami kekurangan orang.
Aku selalu siap!
Pernah dengar 'Star Date'?
Mereka merekam interview langsung dengan Girl's Generation,
dan kami membutuhkan tenaga tambahan.
Girl's Generation?
Girl's Generation...
- Benar-benar! - Maafkan aku, kau baik-baik saja?
Tunggu...
Melihat keadaan anakmu,
kau pasti berdoa sangat keras.
Tuhan kami mendengarkan semua orang, amin.
Semoga Buddha memberkatimu.
Kau akan masuk neraka.
Lalu aku akan menemuimu disana.
Bajingan!
Oh Tuhan...
Aku datang, ayah datang! Dengan ayam goreng!
Ayah membawa kesukaanmu!
Lupakan saja, kau harus berpuasa untuk tes besok.
Bagus sekali, bagus.
Aku melupakan tesnya...
Bagaimana bisa selalu kau yang lupa?
Ini sudah tertulis disini sejak pagi tadi!
Sial, aku berlari agar kau bisa memakannya selagi panas.
Sial...
Aku akan memakannya setelah tes.
Benarkan? Masalah selesai.
Paha ayam sangat lezat saat masih panas.
Ngomong-ngomong, kau tidak pernah bermain dengan hadiah itu.
- Yang mana? - Kau tahu...
Yang ini.
Kau bahkan belum membukanya?
Tidak, belum.
Ah-reum, kenapa kau tidak mencobanya, dan kalau kau tidak suka...
bolehkan aku memilikinya?
Tentu.
Cobalah sekarang.
Sekarang juga?
Ya!
Kerja yang bagus.
Sebelum siaran,
Aku berpikir, 'kenapa orang lain mau membantu kita melawan ini?'
Ini sumbangan tanpa nama.
Wow...
Ini $10,000!
- Siapa yang mau melakukan ini? - Siapa yang tahu?
Bukankah seharusnya kita berterimakasih padanya?
Apa ada info kontaknya?
Seung-Chan bilang itu tidak akan tepat.
Jangan bekerja terlalu keras.
Bermainlah dengan anakmu dihari liburmu.
Aku harus bekerja keras, dan membelikannya barang-barang.
Dan saat dia sudah keluar, kita membutuhkan rumah tanpa tangga.
Itu pasti menyenangkan.
- Dae-su? - Ya?
Kau ingin anak kita menjadi apa?
Kenapa kau bicara dengan dialek itu? Aneh.
Aku mau mengajarkan anakku dialek Seoul.
Aku sedang berlatih sekarang.
Itu sangat aneh!
- Ya? - Ya.
Memang benar tarasa aneh.
Ngomong-ngomong, kau ingin dia menjadi apa?
Yah...
Tipe atletis sepetiku?
atau mempuyai bakat musik sepertimu?
Kau?
Seseorang yang dicintai oleh semua orang.
Itu berarti dia harus cerdas dan tampan.
Ya? Kukira memang begitu.
Yang seperti itu tipe yang menyebalkan.
Seperti anak baru si Seung-Chan.
Mi-Ra, sekarang aku memikirkannya...
Aku tidak peduli tentang yang lainnya,
selama dia tumbuh sehat.
Ya, kedengarannya bagus!
Hey, orang tua!
Yo, Jang!
Masih si bandel yang kukenal.
Kita berdua sama-sama orang tua.
Kukira begitu.
Kau terlihat seperti bintang film.
Benarkan?
Tunggu sebentar.
Ahjusshi!
Huh?
Aku ingin berterimakasih padamu.
Padaku? Untuk apa?
Karena telah memberi alamat e-mailku pada Suh-ha.
Suh-ha?
Itu bukan aku.
Kupikir salah satu anggotaku yang memberikannya.
Maafkan aku, aku akan memarahi mereka nanti.
Tidak, berkat itu aku mendapat teman baik.
Oh ya? Siapa dia?
Aku hanya tahu namanya dan dia seumuran denganku.
Dia sedang sakit dan dirawat di rumah sakit juga.
Dia juga sedang sakit?
Ya.
Begitu.
Oke, Aku akan menemuimu minggu depan.
Ya.
Ahjusshi.
Tentang Suh-ha, tolong rahasiakan ya.
Oke, aku mengerti.
Shooting lagi?
Ya, yang terakhir kali mendapat respon positif.
Si licik itu benar-benar banyak merekam,
tapi aku hanya mendapat jatah 20 detik saja.
Jadi kapan mereka akan merekam lagi?
Setiap rabu, seminggu sekali.
- Rabu? - Ya.
Jadi begitu?
Dear Suh-ha...
Aku tidak terlalu tahu tentangmu.
Bisakah kau menceritakan padaku tentangmu?
Ini bukan sengaja, tapi maafkan aku kalau terasa seperti itu.
Ibuku meninggal karena infeksi sumsum tulang belakang.
Aku juga memiliki penyakit yang sama.
Dan ayah berkorban banyak untukku.
Orang tuaku menyerahkan segalanya untukku,
mimpi dan pendidikan mereka.
Aku ingin menjadi penulis.
Ayah menginginkan aku menjadi dokter,
jadi aku mengatakan padanya,
tapi impianku adalah menjadi penulis.
Kupikir semua penulis sangat hebat.
Impiannya ingin menjadi penulis? Penulis sangat hebat?
Dear Suh-ha,
Sebenarnya impianku juga menjadi seorang penulis.
Aku sudah menulis tentang orang tuaku baru-baru ini.
Saat mereka berdua berusia 17 tahun,
mereka pertama bertemu di dalam hutan.
Saat itu ayahku sedang diskors dari sekolah,
dan dia menghabiskan musim panasnya berenang di lembah.
Saat ibu muncul,
dia pikir itu adalah peri.
Ibu ingin pindah ke Seoul untuk menjadi penyanyi.
Dan ayah ingin menjadi atlet nasional.
Keseluruh hidung, bukan begitu, Seo-hyun?
Bisakah kau menata rambut Seo-hyun?
Make-upnya terlihat natural hari ini.
Aku selalu seperti itu.
Aku mau kulitku lebih bersinar lagi.
Kau sudah mencoba antingnya?
Ya, mutiara.
Kami berdua yang akan mengawal mereka ke studio.
Tunggu, apa dia orang baru?
Dia sangat tampan.
Wow!
Halo!
Dia seniorku,
kami dulu bekerja bersama.
Senior?
Kau terlihat lebih muda.
Berapa usiamu?
Dia terlihat muda,
tapi dia punya anak berusia 16 tahun.
Benarkah?
Jadi kapan kau memiliki anakmu?
Saat aku... masih 17 tahun...
Apa? Benarkah?
Wow! 17!
- Standby! - Oke!
Kami berjalan.
Ini adalah Star Date
dengan Girl's Generation.
Kita sambut 3 anggota dari grup!
Halo! Mari kita mulai kencan kita!
Sudah lama ya,
Banyak sekali fans kalian yang menunggu di luar.
- Terimakasih! - Hai!
Ibu, ibu.
Bukankah itu ayah?
Omo!
Apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak percaya ini...
Cantik sekali! Sangat bersinar!
Bersinar!
Apa?
Apanya? Bukan apa-apa.
Ah-reum.
Ahjusshi.
Ini hadiah.
Terimakasih.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Apa kau masih berhubungan dengan Suh-ha?
Ya.
Apa kau punya info kontaknya?
Cuma alamat e-mailnya saja.
E-mail?
Bisakah aku mendapatkannya darimu?
Kenapa?
Saat kami rapat tadi,
dan kami berpikir untuk mengenalkan persahabatan
antara kau dan Suh-ha untuk episode selanjutnya.
Apa? Sudah kubilang untuk merahasiakannya!
Maafkan aku. Aku tidak sengaja mengatakannya.
Tapi... tidak bisakah kau membantuku?
Dia mungkin akan berkata tidak.
Kalau dia berkata tidak, tentu saja aku tidak akan melakukannya.
Tapi ikut program TV bisa membantunya juga.
Dan ini bisa menjadi kesempatanmu untuk bertemu dengannya secara langsung.
Apa kau pernah menyukai seseorang?
Ibuku, ayah,
nenek, kakek, dan Tae-yeon Girl's Generation.
Oh! Dan kakek Jang yang disebelah rumah.
Cut! Cut!
Kau baik-baik saja?
Kupikir ini akan sulit untuk melanjutkannya?
Bagaimana bisa kau menanyakan padaku seperti itu?
Ya, kupikir begitu...
Apa Ah-reum baik-baik saja?
Ya, dia sedang istirahat sekarang.
Bukankah kau tetangganya Ah-reum?
Ya.
Bagaimana kalau wawancara sebentar?
- Aku? - Ya.
Haruskah aku duduk disana?
- Silakan. - Oke.
Terimakasih.
Kakek, apa kau siap? Mari kita mulai.
Action!
Anak yang seperti apa Ah-reum itu?
Lee Ah-reum itu...
- Han Ah-reum. - Benar, Han Ah-reum.
Action!
Han Yureum itu...
Oke, cut.
Bayangkan saja tidak ada kamera, bicara saja pada Nona Kim.
Kita mulai lagi.
Action!
Si bangsat Ah-reum itu...
Tolong jangan memaki...
Sekali lagi, sekali lagi.
- Perbaiki topinya. - Oke.
Biarkan aku merapikannya.
- Apa yang salah denganku? - Tidak apa-apa.
Aku banyak berlatih.
Action!
Anak yang seperti apa Ah-reum itu?
Ah-reum itu...
seorang teman.
Temanku.
Taping itu bukan main.
Benarkan?
Terimakasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Pegang ini sebentar. - Oke.
Jang, apa kau sakit?
Akan aneh kalau tidak sakit.
Tentu saja kau sakit ya.
Tapi kau terlihat muda diusiamu.
Aku tahu itu!
Maafkan aku!
Anak-anak! Tenanglah!
- Kau dengar kan. - Kamar yang mana?
Mereka tidak tahu betapa mengagumkannya masa muda.
Mereka terlalu sehat untuk menyadari kalau mereka sehat.
Masih ada hal lainnya yang mereka tidak tahu.
Apa itu?
Mereka juga akan bertambah tua.
Benar sekali!
Selamat siang.
Apa yang sedang kau baca?
Novel.
Tentang sebuah kapal milik seorang anak India yang tenggelam saat perjalanannya ke Amerika,
jadi dia berada di kapal darurat
bersama dengan seekor harimau...
Sudah cukup untuk sekarang.
Kembalikan, aku tidak akan membacanya.
Kalau dia banyak mengedipkan mata, jangan biarkan dia membaca.
Komputer, TV, buku, apapun.
Kau tahu seberapa buruk matanya.
Ayolah...
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan disini?
Jadi sehat, tentu saja.
Alkohol, rokok, kafein, semuanya dilarang.
Jangan merokok atau minum-minum...
tentu saja masih belum...
Meskipun rupanya seperti ini, dia masih remaja,
dan para remaja sangat penasaran...
Lakukan itu semua ketika kau kuliah,
kau bisa melakukan banyak hal nanti.
Tidurlah kembali, istirahatlah.
Tutup matamu dan bermeditasi.
Aku benci melakukan ini,
tapi bisakah aku meminta sesuatu?
Suh-ha, perlahan-lahan aku kehilangan daya penglihatanku.
Bisakah kau mengirimkanku fotomu?
Aku tidak ingin menyesal nantinya, jadi aku memberanikan diri.
E-mail terkirim
Maaf karena balasannya terlambat.
Aku banyak memikirkan tentang permintaanmu.
Tidak adil kalau hanya aku yang tahu bagaimana rupamu.
Aku bahkan tahu bagaimana rupa orang tuamu.
Aku tidak tahu apakah kau akan menyukainya, tapi aku mengirimkan satu untukmu.
Ah-reum?
Kapan saat-saat kau merasa hidup?
Kapan saat-saat kau merasa ingin tetap hidup?
Kapan aku merasa ingin hidup?
Saat aku melihat awan yang lembut di langit yang biru...
Saat aku mendengar tawa anak kecil, aku ingin hidup.
Dihari yang cerah, saat aku menghirup
aroma pakaian kering bersama ibuku...
Saat aku melihat penjaga warung yang galak
menangis seperti gadis
ketika menonton sinetron...
Saat aku mendengar seorang nenek
yang memanggil cucu-cucunya untuk makan...
Saat ibu menyiram air dingin ke punggung ayah di musim panas...
Saat aku melihat Venus
setelah matahari terbenam bersama ayahku...
Saat aku melihat cahaya yang berkelap-kelip
dari pesawat yang terbang di malam hari, aku ingin hidup.
Suh-ha, apa kabarmu?
Sudah 10 hari sejak e-mail terakhirnya.
Apa mungkin terjadi sesuatu padanya?
Suh-ha, aku belum mendengar kabarmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Saat kau melihat ini, tolong balaslah.
Apa kau mengganti obatnya lagi?
Dia memerlukan dosis yang lebih tinggi.
Kau sudah menggantinya belum lama ini.
Oh itu...
Jadi kapan aku akan mati?
- Apa? - Ah-reum!
Aku juga harus tahu, gambaran kasarnya.
Perawatannya akan membuatmu lebih baik!
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk menunggu
hingga waktuku tiba?
Katakan saja padaku.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Satu bulan,
atau paling lama 2 bulan.
- Lucu sekali! - Hey.
Ya?
Ayo kita pergi ke pemandian air panas di musim semi.
Tentu, aku belum pernah.
- Janji. - Janji!
- Yakin? - Ya.
- Mengerti? - Ya.
Sudah waktunya memberi makan ayahku.
- Aku harus pergi. - Oke.
- Pak Jang? - Ya?
- Aku punya permintaan. - Apa itu?
- Janji tidak akan marah? - Katakan saja.
Bisakah kau membawakanku minuman beralkohol?
Apa? Soju?
Aku ingin mencobanya sebelum terlambat.
Dasar bodoh! 'Sebelum terlambat'?
Kau masih punya masa depan yang panjang!
Tapi kakek...
Lepaskan!
Kau anggap aku apa!
Mi-Ra, bisa kita bicara sebentar?
Siapa sebenarnya dia?
Dia bilang dia seorang sutradara film.
Mungkin sutradara wannabe.
Dia bilang dia menulis skenario
untuk debut filmnya.
Skenario?
Itu kenapa dia memulai ini.
Aku tidak bisa percaya ini.
Tentang apa itu?
Sebuah kisah cinta seorang anak penderita progeria
dan seorang gadis dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.
- Jadi? - Apa?
Jadi apa yang sudah kau lakukan?! Apa kau sudah melaporkannya ke polisi?!
Masalahnya,
bahkan kalau kita melaporkannya, tidak ada undang-undang yang akan menghukum dia.
Lagipula dia tidak menipumu.
Apa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi itulah hukum.
Dia tidak bisa dipenjara karena berbohong.
Pikirkan ini sebagai kesialan dan biarkan saja.
Sangat mudah untukmu mengatakannya!
Aku akan bicara pada Ah-reum tentang ini.
Aku akan mengatakan kalau dia pergi ke Amerika untuk mendapat perawatan.
Mi-Ra, jangan khawatir.
Rahasiakan untuk kita berdua saja.
Mainlah setelah makan siang.
Aku akan memakannya nanti.
Ini sudah melewati waktu minum obatmu.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Ini sudah 2 jam. Berhenti bermain!
Biarkan saja aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau pikir apa yang kau lakukan!
Sudah kubilang aku akan memakannya nanti!
Singkirkan itu!
Kau tidak mendengarku?
Biarkan saja aku!
Apa gunanya aku makan?
Lagipula aku akan mati!
Pernahkah aku tidak mematuhimu?
Aku hanya ingin melakukan yang kuinginkan sebelum mati,
ini yang ingin kulakukan sekarang.
Kenapa aku tidak bisa bermain ini saja?
Aku tidak akan hidup lama...
Aku berangkat kerja.
Ayah.
Bisakah aku ikut denganmu hari ini?
Aku ingin melihat bintang dari langit taman.
Tidak.
Ayah...
Aku menulis e-mail terakhir untuknya.
Dear Suh-ha...
Selamat tinggal.
Ah-reum! Ah-reum, jangan lari!
Ah-reum!
Ada apa denganmu hari ini?
Ah-reum?
Kenapa kau menangis?
Apa terjadi sesuatu? Lihat aku.
Aku hanya terlalu senang, itu saja.
Apa maksudmu?
Aku begitu senang atas segala sesuatunya.
- Ah-reum. - Ya?
Berapa lama lagi?
Sabarlah sebentar lagi.
Itu! Lihat!
Dimana?!
Aku melewatkannya!
Nanti ada lagi yang lain. Ini baru permulaannya.
Lihat! Itu disana!
- Kau lihat? - Ya!
Wow, sudah lama aku belum pernah lihat lagi.
Sinar terakhir bintang yang mati...
Apa kau membuat keinginan?
Tidak, aku lupa.
Nanti akan ada yang jatuh lagi, buatlah permohonan nanti.
Oke. Kau sudah membuat keinginan?
Sudah.
Untuk apa?
Rahasia.
Aku merasa sangat senang bersamamu disini,
melihat bintang-bintang.
Aku sangat senang terutama karena kau adalah ayahku.
Aku juga. Aku sangat senang kau adalah anakku.
Anak yang baik sepertimu seharusnya tidak sakit.
Lihat! Ada lagi! Ayo buat permintaan.
Kita pergi sekarang?
Aku sangat lapar.
Ada apa, ada yang sakit?
Ayah...
Aku tidak bisa melihat.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa melihat apa-apa?
Tidak.
Bintang-bintang yang terang di langit malam, bintang jatuh...
dan wajah ayahku adalah yang terakhir
yang aku lihat.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf, dasar bodoh!
Seharusnya aku yang menggendongmu di usiaku ini.
Hentikan, kita hampir sampai!
Tunggu sebentar!
Apa dia baik-baik saja? Kenapa dia belum bangun juga?
Jangan terlalu khawatir.
Tubuhnya sangat lemah, jadi kami memberinya obat penenang.
Bagaimana bisa tiba-tiba dia tidak melihat?
Penyakit geriatri ini datang tanpa peringatan.
Arteri di retinanya terhalang.
Tingkat stres yang tinggi dapat menyebabkan tekanan intraokular.
Ny. Han, apa Ah-reum mengalami trauma psikologi baru-baru ini?
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa... - Tutup mulutmu, bangsat!
Dimana dia tinggal?
"Seorang anak penderita Progeria"
"Seorang anak dengan kulit seperti orang tua"
"Traces of Time (Working Title)"
Karakter: Ah-reum (L, 16),
Suh-ha (P, 16)
Apa-apaan ini? Siapa kau?!
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau memilih anakku?!
Pada anak yang sekarat!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Bangun!
- Dasar bajingan... - Maafkan aku...
Kenapa! Kenapa! Kenapa!
Ya...
Aku benar-benar berpikir aku punya bakat, aku tidak bisa menyerah begitu saja...
Maafkan aku.
Ini semua adalah salahku.
Aku tidak akan seperti ini,
kalau aku tidak pincang.
Kau memiliki anak yang benar-benar hebat.
Aku tidak berkata seperti ini karena dia adalah anakku,
tapi Ah-reum benar-benar sangat cerdas.
Orang bilang, kau akan merasa kenyang
saat melihat anakmu makan.
Akhirnya aku menyadari apa maksudnya
saat aku melihat Ah-reum tumbuh.
Melihat dia membaca buku membuatku merasa lebih pintar.
Dia juga pandai menulis.
Ini adalah puisi yang dia tulis.
Judulnya 'Ayah', ini tentang aku.
Sutradara film? Jangan konyol. Bacalah.
Dia menulis lebih baik daripada kau, kampret.
Judul, 'Ayah'.
"Ayahku bertanya padaku,
'kau ingin menjadi apa kalau kau dilahirkan kembali?'
Aku menjawab dengan lantang,
'Ayah, aku ingin menjadi seperti ayah.'
Ayahku bertanya padaku,
'Ada banyak hal yang lebih baik, kenapa kau menginginkan menjadi aku?'
Aku menjawab dengan pelan..."
Siapa itu?
Kau semakin tua, ayah.
Kau sudah dewasa sekarang.
Apa kau sehat-sehat saja?
Belum ada yang rusak.
"Penyakit langka anak
dengan tubuh seperti usia 80 tahun"
Itu sumbangan tanpa nama.
"Today Bank, Han Ah-reum, ACC #312-0049-9294-31"
Ini $10,000!
Siapa yang mau melakukan ini?
Siapa yang tahu?
Kudengar penderita progeria hanya bisa bertahan selama 10 tahun.
Tapi dia mendapat kesehatan sepertimu
dan hidup selama ini.
Maafkan aku, ayah.
Maafkan aku.
Kau mau rokok?
Ya, tolong.
Aku memilikimu saat aku di usiamu.
33 tahun.
Itu usia yang bagus.
Begitu banyak alasan untuk hidup.
Melihat tayangan di TV, aku lebih mengkhawatirkan anakku dulu.
Dae-su...
Ya, ayah.
Kau sudah melakukan yang terbaik...
Ini akan terasa berat bagi Ah-reum,
tapi aku akan kembali lagi dengan Mi-Ra secepatnya.
Tentu, Hati-hatilah.
Ini.
Sepertinya cucuku sangat menyukai topi.
Masuklah.
Tentu.
Kau sudah kembali?
Kenapa kau tidak makan?
- Mi-Ra. - Makanlah dulu.
Ahjumma, tolong satu botol soju!
Mi-Ra, kau tidak boleh minum.
Aku tahu, aku akan minum sedikit saja.
Silakan dinikmati.
- Dae-su? - Ya?
Tolong berhenti bekerja.
Aku harus tetap mencari nafkah.
Tinggallah di sisi Ah-reum, walau hanya sebentar.
Dia...
tidak punya banyak waktu sekarang.
Jangan katakan seperti itu!
Aku merasakannya.
Seorang ibu pasti tahu.
Mi-Ra...
Berdasarkan mitos Yunani,
Air susu Hera menjadi Bima Sakti.
Biasanya hal ini dikenal sebagai jalur ke kehidupan selanjutnya.
Tunggu,
jadi orang-orang yang mati berkumpul dan tinggal disana?
Bima Sakti dikenal untuk menghubungkan surga
dan bumi di malam hari.
Dan merupakan tempat peristirahatan terakhir untuk orang mati.
Kuharap aku akan melihatmu dan ayah disana.
Tapi itu tidak akan terjadi
Bukan begitu!
Aku yakin kita akan bertemu sekali lagi.
Kita benar-benar cocok.
Benarkah?
Tentu saja.
Hanya karena kau tidak bisa melihatnya, bukan berarti itu menghilang, kan?
Bintang-bintang juga tidak terlihat di siang hari,
tapi bukan berarti menghilang.
Tunggu, aku pernah mendengarnya di suatu tempat.
Aku tahu aku pernah mendengarnya, tapi dimana?
Ah-reum?
Nak.
Selamat siang.
Kakek Jang!
Maafkan aku, seharusnya aku yang mendorongmu.
Tidak apa-apa, ini latihan yang bagus.
Tanganmu dingin?
Tidak apa-apa.
- Jang. - Ya?
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, kenapa?
Hari ini kau sangat baik tidak seperti biasanya.
Aku punya kelakuan yang baik.
Hanya untuk anak perempuan dan anak-anak.
Diam disini.
Sentuh ini.
Tunggu... ini...
Ya.
Minumlah.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Bagaimana?
Kuat sekali.
Tidak ada penyesalan lagi sekarang.
Minum sedikit saja. Aku akan meminum sisanya.
Ayah bilang minum dan lagu sedih sangat cocok.
Bisakah kau menyanyikan untukku?
Membuatku menjadi pengantar minuman, dan meminta hiburan juga?
Kenapa tidak?
♪ Sebagaimana kehidupan berjalan melalui tanah luas ♪
♪ Apa yang sedang kau cari? ♪
- ♪ Ini tetaplah hidup... ♪ - Menyenangkan sekali.
♪ Tidak peduli apa ♪
♪ Uang, kehormatan, cinta, aku ♪ ♪ tidak menginginkan apapun... ♪
Lihat, ini salju!
Salju pertama!
Kau tidak dingin? Haruskah kita masuk?
Aku akan mengunjungi panti jompo dengan ayahku besok.
Aku menjadi lebih pelupa
dan aku tidak bisa melihat apa yang di depanku.
Jaga dirimu, temanku.
Kita akan bertemu lagi suatu hari.
Dia sudah bangun.
Kau sudah bangun?
Ah-reum, ini Natal.
Selamat Natal...
Ini hadiah Natalku, lihatlah.
Oh iya, aku akan membacakannya untukmu.
Today Bank, pemilik akun Han Ah-reum.
deposit sebesar $70 pada 7 Desember 2010...
Dan 2011, lalu 2012,
3 tahun totalnya $2,597.64.
Ini semua atas namamu, aku akan membelikan apapun yang kau inginkan.
Kenapa harus $70 setiap kali?
Lucky 7!
Apa kau tahu seberapa sulitnya untukku melakukan ini?
Ini hal yang berat bagi orang Korea
untuk memotong upah sebesar $70.
Ya, aku sangat terkesan.
Aku juga tidak mengetahuinya. Dia yang terbaik.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan menggunakan ini untuk mengabulkan keinginanmu.
Katakan saja.
Daripada hadiah,
ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi.
Dimana itu?
Aku ingin mendengar lonceng tahun baru.
Lonceng di pusat kota?
Disana pasti akan sangat ramai.
Ah-reum, itu agak sedikit...
Kita pergi lain kali saja, saat kau sudah sembuh.
Selalu saja 'lain kali'...
Aku ingin mendengarnya secara langsung tahun ini.
Tidak bisakah kau mengabulkan keinginan anak yang akan mati?
- Dan ayah? - Ya?
Saat kunjunganmu yang selanjutnya,
bisakah kau mencetak file dan membawanya?
Tentu.
Nama filenya 'Cosmos'.
Aku mengerti.
Jangan dibaca apapun alasannya. Bawa saja kemari.
Oke, aku mengerti.
Janji.
Kalau kau membacanya,
Aku akan menghantuimu selamanya.
Hey, apa-apaan kau, dasar bodoh.
Dasar nakal.
Permisi.
Bisakah kau mencetak file 'Cosmos'?
Tentu.
Lee Suh-ha.hwp
Lee Suh-ha?
Saat ayah membicarakan tentang hari-harinya sebagai atlet,
dia terlihat sangat bahagia.
Dia menyerah karena aku.
dia tidak pernah membayangkan,
anak yang membuatnya berkorban
akan tumbuh lebih tua darinya.
Ah-reum, Aku sudah mencetak yang kau minta, itu ada didalam tas.
Aku tidak membacanya, ya?
Beritahu aku saat kau membutuhkannya.
Oke, terimakasih ayah.
Oh ya, kau mendapat e-mail dari Suh-ha.
- Suh-ha? - Ya.
Jadi begitu?
Mau kubacakan untukmu?
Oke.
"Ah-reum, apa Korea sangat dingin sekarang?
L.A. sangat dingin juga, dan tertutupi salju.
Kuharap kita berdua mendapat kesehatan,
dan saling bertemu di musim semi.
Betapa senangnya
orang tua kita nantinya?
Aku merasa lebih baik.
Hati-hati terkena flu, dan jaga kesehatan.
Tolong jangan putus harapan.
Untuk sekarang selamat tinggal."
Bahkan di L.A. juga turun salju...
Ya, salju yang lebat.
Sekali lagi, bisakah kau membacanya lagi?
Um, tentu...
Ah-reum, apa disana benar-benar dingin? Di Amerika... Di L.A...
Aku mendapat telepon. Aku akan kembali.
Oke.
Oke, aku sudah kembali.
Aku akan membacakannya lagi. Dengarkan.
Ayah, aku ingin membalasnya.
Oh ya?
Beritahu aku kalau aku bicara terlalu cepat.
Oke, tunggu sebentar.
Dan tanyakan padaku kalau kau tidak tahu ejaannya.
Lagi-lagi kau meremehkanku.
Ayo mulai.
Oke.
Dear Suh-ha.
Terimakasih atas e-mailmu.
Aku ingin menceritakan tentang masa kecilku padamu.
Menurut ayah, aku sangat suka bermain ciluk-ba saat balita.
Saat dia muncul dibalik pintu dan ciluk-ba,
Aku tertawa, lalu dia bersembunyi lagi,
hanya untuk muncul lagi,
dan aku tertawa lebih keras lagi.
Bisakah orang bodoh seperti itu tumbuh
menjadi sarjana dan insinyur?
Terkadang,
aku berpikir aku tumbuh sendiri.
Tapi sekarang aku tahu.
Begitu banyak orang yang membesarkanku,
dan menyayangiku...
Memikirkan semua yang telah orang tuaku lakukan untukku,
Aku terkejut dan bersyukur.
Aku tidak akan bisa menulis e-mail lagi untuk sementara.
Bahkan kalau kau tidak melihatku,
bahkan kalau aku mengatakan 'ciluk-ba' dan menghilang,
tolong jangan lupakan aku.
Satu hal lagi.
Jangan bersedih karena aku.
Seperti biasa, semoga sukses.
Sudah selesai.
Oh, oke.
Meskipun aku tidak bisa melihatnya, aku tahu dia sedang menangis.
Hatinya sangat baik.
Tn. Han, aku tidak bisa mengizinkan ini!
Kumohon padamu, tolong izinkan dia keluar.
Aku tidak bisa melakukan itu, dia...
Kau tahu betapa bahayanya ini.
Kami hanya membeli waktu disini!
Di saat terakhirnya,
Aku ingin kami bertiga saling bersama.
Aku akan melakukan apapun untuk Ah-reum tanpa keraguan.
Itulah aku.
Sebagai yang dikagumi anakku,
kami akan pastikan tidak akan merugikanmu.
Aku akan menandatangani surat pernyataan kalau perlu.
Kumohon, dokter.
Ah-reum, hati-hati di jalan dan sampai jumpa tahun depan.
Oke.
Macet sekali.
Baringkan kepalamu di pangkuanku.
Kau akan bertambah satu tahun sebentar lagi.
Masa kejayaanku berakhir...
Wangi tubuhmu menyenangkan.
- Ibu? - Ya?
Ceritakan pada adikku.
Kalau tangan kakaknya berada diatas kepalanya.
Kau sudah tahu?
Ya...
Malam saat ayah dan aku melihat bintang jatuh,
Aku membuat permohonan.
Aku memohon untuk kesehatan adikku.
Maafkan aku, Ah-reum.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku tahu...
Ibu...
Tasku...
Apa yang kau butuhkan?
Aku punya hadiah untuk ibu dan ayah...
Aku ingin...
"Musim panas yang mengagumkan itu"
memberikannya padamu saat ulang tahunku yang ke 17...
Tapi jadikan ini sebagai hadiah tahun baru saja.
Bacalah sekarang.
Jadi aku bisa mendengarkannya juga.
Musim panas yang mengagumkan itu.
Oleh Han Ah-reum.
"Angin berhembus.
Pepohonan yang paling menikmati angin.
Mereka menyapanya dengan rantingnya dan menyambut musim yang baru."
Angin berhembus.
Ayah tahu hari yang berangin adalah hari terbaik
untuk menemukan belahan jiwa.
Hey!
Kirimkan aku seorang kekasih!
Kau yang diatas sana!
Keinginan menjadi kenyataan, omong kosong.
Angin berhembus.
Di hari yang berangin ini, ibu tahu dia harus pergi.
Sial...
Halte bus seharusnya lewat sini.
Atau bukan?
"Baru sebentar saja, dia meminta seorang kekasih,
dan sekarang dia tidak bisa percaya apa yang dia lihat.
'Dia sangat cantik,' pikirnya.
'Siapa sih?' pikir ibu, dan menjaga jarak darinya."
Kau siapa?
Ibu, apa kau menyukainya?
Ayah, bagian mana yang membuatmu tertawa?
"Musim panas itu, mereka banyak membicarakan sesuatu.
Itu seperti hukum alam,
dan mereka tidak bisa melakukan yang lainnya."
Apa kau tahu kalau bintang tetap ada di siang hari?
- Ya? - Ya.
Bintang selalu ada disana siang
ataupun malam,
tapi karena sinar matahari, mereka jadi tidak terlihat.
Benarkah?
Kau pasti sangat pintar dalam sains.
Tentu saja.
Jadi bintang jatuh juga ada di siang hari?
Kalau itu... hanya jatuh saat malam hari...
- Mi-Ra. - Ya?
Choi Mi-Ra.
Apa?
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Tidak mau!
Kau bilang impianmu ingin menjadi penyanyi.
Tau ah!
Sekali saja.
Ini memalukan.
♪ Saat ku menatap matamu ♪
♪ Aku dapat merasakan kehangatanmu ♪
♪ Aku tak bisa berkata-kata, karena tatapanmu ♪
Angin berhembus.
Tetesan air terlihat di permukaan.
Seperti kerutan yang tak terhingga
karena tertawa sepenuh hati.
"Dia mundur dari ciuman mereka, dan melihat ke kejauhan."
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Seolah angin tahu itu 'bukan apa-apa',
lalu membelai kepala Mi-Ra dan Dae-su.
Kita menginginkan itu,
Kita benar-benar memerlukan itu kemudian.
Kami sangat menyukainya.
Ayah... Ibu...
Aku akan merindukan kalian...
"Itu adalah awal musim panas..."
Ini mengagumkan.
Apa kau benar-benar menulis ini?
Luar biasa.
Ah-reum?
Ah-reum!
Ah-reum, bangunlah!
Ah-reum...
Ah-reum, buka matamu!
Ah-reum, bangunlah!
Dae-su, apa yang harus kulakukan?
Ah-reum! Ah-reum!
Dae-su, lakukan sesuatu!
Ah-reum, kumohon buka matamu!
5! 4! 3!
2! 1!
Kau yang menginginkan mendengar loncengnya!
Ah-reum!
Kumohon jangan!
Ah-reum...
Kumohon jangan pergi!
Oke, ini dia.
Judul, 'Ayah'.
"Ayahku bertanya padaku,
'kau ingin menjadi apa kalau kau dilahirkan kembali?'
Aku menjawab dengan lantang,
'Ayah, aku ingin menjadi seperti ayah.'
Ayahku bertanya padaku,
'Ada banyak hal yang lebih baik, kenapa kau menginginkan menjadi aku?'
Aku menjawab dengan pelan,
'Ayah, kalau aku menjadi ayah, dan mempunyai anak sepertiku
lalu aku akan mengerti bagaimana rasanya menjadi dirimu.'
Ayah menangis."
Nn. Kim, itu sudah selesai! Sudah tidak ada lagi.
Itu sangat bagus, anakku!
- Kerja yang bagus. - Kemarilah!
Itu saja, kan? Kita bisa pergi?
Tentu saja!
- Kerja yang bagus. - Ayo pergi.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
- Dah! - Kerja yang bagus!
Ibu, aku sangat lapar.
Makan apa kita?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh:
C
Diterjemahkan Oleh: Ch
Diterjemahkan Oleh: Cha
Diterjemahkan Oleh: Chae
Diterjemahkan Oleh: Chaer
Diterjemahkan Oleh: Chaeru
Diterjemahkan Oleh: Chaerun
Diterjemahkan Oleh: Chaeruni
Diterjemahkan Oleh: Chaerunis
Diterjemahkan Oleh: Chaerunisa
M
MY
MY B
MY BR
MY BRI
MY BRIL
MY BRILL
MY BRILLI
MY BRILLIA
MY BRILLIAN
MY BRILLIANT
MY BRILLIANT L
MY BRILLIANT LI
MY BRILLIANT LIF
MY BRILLIANT LIFE
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh:
C
Diterjemahkan Oleh: Ch
Diterjemahkan Oleh: Cha
Diterjemahkan Oleh: Chae
Diterjemahkan Oleh: Chaer
Diterjemahkan Oleh: Chaeru
Diterjemahkan Oleh: Chaerun
Diterjemahkan Oleh: Chaeruni
Diterjemahkan Oleh: Chaerunis
Diterjemahkan Oleh: Chaerunisa